Gibi's Castle

結束偉大冒險 比利時網球天后海寧退休

（法新社比利時里米列特十四日電） 

世界排名第一的比利時網球天后海寧，今天在故鄉召開記者會，宣布退休，不再參加網球比賽。

稍早比國媒體報導，儘管海寧在世界女網排名上維持領先，但她仍打算退休，

海寧在記者會上證實這項消息說：「我已決定結束我打網球的生涯。」 

六月即將度過二十六歲生日的海寧，在前天公布的WTA女單世界排名中連續一百一十七週拿下第一，

但本週她因為疲累，已退出羅馬名人賽。

記者會場滿是記者，海寧進場時全場響起如雷掌聲；

海寧說：「這是我生命中重要的一天。」

她說：「我知道對許多人而言，這令人震驚也出人意料，但這個決定，我已經考慮了一段時間。」

她並稱，去年底她首次浮現引退的想法。

海寧強忍淚水，身旁就坐著多年教導她打球的教練羅德里格斯；

海寧說：「我結束了一場偉大的冒險，結束我五歲以來的夢想。」

艾寧曾拿下七座大滿貫賽冠軍，自一九九九年參與WTA巡迴賽以來，

更贏得將近兩千萬美元的獎金，然而今年以來她一直苦於無法恢復過去拿下三屆法網賽冠軍的水準。

上週她坦承，距離今年法網開打還剩兩週，她對自己能否衛冕缺乏信心。





達到高峰急流勇退  世界第一女將海寧退休

（路透布魯塞爾14日電）

女子網球世界排名第一的海寧（Justine Henin ）今天宣布退出職業網球，並立即生效。

海寧在記者會上說：「這是美妙冒險旅程的結束，我思考這個已經很久。」

 
海寧曾獲得7座大滿貫賽冠軍，預期她將參加本月稍後的法國網球公開賽爭取衛冕，

但是她選擇在年僅25歲的時候，退出這項運動。

1999年轉入職業賽之後拿下41座冠軍的海寧說：「我以世界第一的身分離開，這很重要，急流勇退永遠最好。」

她說：「我帶著熱情推動我的職業生涯，但是（去年球季末在馬德里的錦標賽）之後，

我再也感受不到這股感情。在馬德里，我覺得自己已經達到職業高峰。

我曾想過休息一下，但是到最後，我不認為那是個正確的決定。」

 
她說：「我（從上周柏林的錦標賽）回來時，決定現在停下來。我離開的毫無遺憾，我知道這是正確的決定。」

中央社（翻譯）





教練: 女網球后海寧退休 源自失去奮鬥動力

（路透布魯塞爾14日電）

女網球后海寧（Justine Henin）今天宣布退休，震驚網壇。

她的教練羅德里格斯（Carlos Rodriguez）說，海寧已失去在網球場上拚戰的動力。

羅德里格斯在接受路透記者訪問時，情緒激動地說：

「網球是海寧紓發情緒的一個方法，她在場上要的不只是比賽勝利。

但對她而言，光是贏球已不足以讓她繼續在場上拚戰。」　　　　

 
25歲的海寧生涯贏得7場大滿貫賽錦標及奧運金牌，但去年她陷入人生最低潮，

其中包括和先生哈德尼（Pierre-Yves Hardenne）離婚，而使她萌生退休念頭。
 
羅德里格斯指出，所幸海寧最近和一度感情交惡的父親及家人重修舊好，讓她獲得一些感情上的安慰。
 

羅德里格斯從1996年起就擔任海寧的教練，

他說：「海寧在網球生涯的最初與最後都獲得家人的祝福，現在退休或許是最佳結局。」　　　　
 

他表示，體型嬌小的海寧最令球迷懷念的，是場上奮戰不懈的精神，而非眾人讚賞的單手反拍。

中央社（翻譯）